EL DECALOGO

EL DECÁLOGO




Aseret-ha-Dibrot (hebreo-OS10-comandos)

aseret-hadevarim (AS-DEZ-PALABRAS) -Shemot 20

Y el mismo ha hablado todas estas palabras,

diciendo:

20
  1 MITZVOT (mandamiento)

 [Alef] Yo soy יהוה- yahveh tu Ulhim, que te saqué de la tierra de

Mitzrayim, fuera de la bahía de la esclavitud.

3 [Bet] Tú no tendrás falsos creadores delante de Mi cara.



2º MITZVOT (mandamiento)

4 Tú no harás para ti ninguna imagen de escultura, o

cualquier semejanza de cualquier cosa que está arriba

en los shamayim (ceus), o que esté abajo en la tierra, o que

en las mayim (aguas) debajo de la tierra:

5 Tú no te encorvarás a ti mismo a ellas, ni a las

te servirás: pues yo יהוה- yahveh tu Ulhim soy un Ulhim celoso,

visitando la iniquidad de los ahvot (padres) sobre los hijos hasta la

Tercera y cuarta generación de los que me odian;

6 Y muestro rachamín (benignidad) para miles de los que me

aman, y shomer (observan) Mis mitzvoth.



3ºMITZVOT (mandamiento)

7 [Gimel] Tú no tomarás el nombre de יהוה tu Ulhim

en vano vagamente; porque יהוה- yahveh no tomará por inocente

el que traiga Su Nombre en vano vagamente.



4º MITZVOT (mandamiento)

[Dalet] Acuérdate del Yom Ha-Shabbat, para el shomer (observar)

como kadosh.

9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra:

10 Pero el séptimo día es el Shabbat de יהוה- yahveh tu Ulhim:

en él no harás obra alguna, ni tú, ni tu hijo,

ni tu hija, ni tu eved (siervo), ni tu eved, ni tu,

rebaño, ni tu ger (goy) que está dentro de tus puertas:

11 Porque en seis días יהוה- yahveh hizo los shamayim y la tierra, el

mar, y todo lo que hay en él, y descansó en el séptimo día;

por lo tanto יהוה -yahveh bendijo el día del Shabbat, y el

santificado.



5º MITZVOT (mandamiento)

12 [Hey] Honra a tu abba (padre) ya tu eema (madre): para que tus hijos

días pueden ser largos sobre la tierra que יהוה- yahveh tu

Ulhim te da.



6ºMITZVOT (mandamiento)

13 [Waw] No matarás.



7º MITZVOT (mandamiento)

14 [Zayin] No cometer adulterio.



8º MITZVOT (mandamiento)

15 [Chet] No hurtarás.



9º MITZVOT (mandamiento)

[Tet] No usarás de falso testimonio contra tuyo

siguiente.



10º MITZVOT (mandamiento)

17 [Yud] No desearás la bayit (casa) de tu prójimo; no

desearás la esposa de tu prójimo, o tu eved, o la

su eved, o su buey, o su asno, o cualquier otro,

que es de tu prójimo.



Ivonil Ferreira de Carvalho