EL DECÁLOGO

EL DECÁLOGO



Aseret-ha-Dibrot (hebreo-OS10-comandos)

aseret-hadevarim (AS-DEZ-PALABRAS) -Shemot 20

Y el mismo ha hablado todas estas palabras, diciendo:

20
  1 MITZVOT (mandamiento)

 Alef] Yo soy יהוה- yahveh tu Ulhim, que te saqué de la tierra de

Mitzrayim, fuera de la bahía de la esclavitud.

3 [Bet] Tú no tendrás falsos creadores delante de Mi cara.

2º MITZVOT (mandamiento)

4 Tú no harás para ti ninguna imagen de escultura, o

cualquier semejanza de cualquier cosa que está arriba

en los shamayim (ceus), o que esté abajo en la tierra, o que

en las mayim (aguas) debajo de la tierra:

5 Tú no te encorvarás a ti mismo a ellas, ni a las

te servirás: pues yo יהוה- yahveh tu Ulhim soy un Ulhim celoso,

visitando la iniquidad de los ahvot (padres) sobre los hijos hasta la

Tercera y cuarta generación de los que me odian;

6 Y muestro rachamín (benignidad) para miles de los que me

aman, y shomer (observan) Mis mitzvoth.



3ºMITZVOT (mandamiento)

7 [Gimel] Tú no tomarás el nombre de יהוה tu Ulhim

en vano vagamente; porque יהוה- yahveh no tomará por inocente

el que traiga Su Nombre en vano vagamente.

4º MITZVOT (mandamiento)

[8 [Dalet] Recuerda do-hashvi 'i bayom vayishbot-séptimo día para el shomer [reloj] como kadosh.

9 Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo,

10 Pero yom shvi'i - séptimo día- es o- נופשׁ Nofesh (Menú-Yah) (descanso, descanso)

  de YAHUH יהוה tu Ulhim, no harás ningún trabajo en él, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu rebaño, ni tu extranjero [extranjero] que está dentro de tus puertas,

11 Porque en seis días YAHUH יהוה hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó etyom shvi'i - en el séptimo día, por lo tanto YAHUH יהוה bendijo a bayom shvi'i - el séptimo día y lo hizo kadosh .

5º MITZVOT (mandamiento)

12 [Hey] Honra a tu abba (padre) ya tu eema (madre): para que tus hijos

días pueden ser largos sobre la tierra que יהוה- yahveh tu

Ulhim te da.

6ºMITZVOT (mandamiento)

13 [Waw] No matarás.

7º MITZVOT (mandamiento)

14 [Zayin] No cometer adulterio.

8º MITZVOT (mandamiento)

15 [Chet] No hurtarás.

9º MITZVOT (mandamiento)

[Tet] No usarás de falso testimonio contra tuyo

siguiente.

10º MITZVOT (mandamiento)

17 [Yud] No desearás la bayit (casa) de tu prójimo; no

desearás la esposa de tu prójimo, o tu eved, o la

su eved, o su buey, o su asno, o cualquier otro,

que es de tu prójimo.



Ivonil Ferreira de Carvalho