Sábado – Saturday - Dia de Saturno

Sábado – Saturday - Dia de Saturno

A palavra sábado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva do Shabat hebraico (שבת, transliterado como shabāt), que designa o dia de descanso entre os judeus e alguns grupos de cristãos, principalmente os adventistas.

Mas será que o sábado do calendário gregoriano é o mesmo sábado do sétimo dia a que as Escrituras se referem? 

Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses, dedicando o dia de Sábado ao deus Saturno, o que originou em inglês a denominação Saturn's day, posteriormente abreviada para Saturday, e no holandês Zaterdag, com o significado de "Dia de Saturno".Saturno (do latim Saturnus) é um deus romano do tempo equivalente ao grego Cronos. É um dos titãs, filho do Céu e da Terra. Com umafoice dada por sua mãe mutilou o pai, Urano, tomando o poder entre os deuses.

Entre os romanos, por exemplo, este dia era dedicado a Saturno, deus da agricultura, e representava um dia de descanso na semana pela boa colheita.

·         O Império Romano:

No Império Romano-  considerava o sábado um dia de descanso consagrado à Saturno, ao qual atribuem a origem de Roma, construindo-lhe um templo e um altar à entrada Fórum, no Capitólio. Atribui-se ainda a Saturno a criação de divindades como Juno, Hércules e de heróis como Rómulo. Homenageava-se Saturno com a Festa das Saturnálias, onde todos descansavam dos seus trabalhos.

·     

    Judaísmo e cristianismo

No judaísmo o sábado (שַׁבָּת, pronunciado "Shabat") significa "descanso," "cessação," ou "interrupção" e é o sétimo dia da semana dedicado à oração e ao descanso, pois segundo a mitologia hebraica YHWH descansou no sétimo dia após completar a Criação do universo (Gênesis 2:1-3).Os judeus consideram proibidas certas atividades neste dia.Na segunda metade do século XIX grupos restauracionistas sabatistas (Milleritas e Adventistas) surgidos nos Estados Unidos provocaram divergências nos meios cristãos quanto a questão da observância do sábado ou o domingo como dia de descanso,quando influenciados pelos Batistas do Sétimo Dia, começaram a também guardar o dia de sábado.

·         Mudança para o Domingo

A maioria dos cristãos considera o domingo o dia de descanso, pois o então imperador Constantino convertido ao cristianismo, em 7 de março do ano 321 d.C. que estabeleceu ser este o dia de descanso.

Segundo a tradição patrística o domingo substitui o sábado judaico:

- Justino Mártir (100 - 165 d.C.): Reunimos-nos todos no dia do Sol [o primeiro dia da semana era denominado de dia de Sol no Império Romano até o século IV], não só porque foi o PG 6.427-431)

primeiro dia em que Deus, transformando as trevas e a matéria, criou o mundo, mas também porque neste mesmo dia Jesus Cristo, nosso Salvador, ressuscitou dos mortos. Crucificaram-no na véspera do dia de Saturno; e no dia seguinte a este, ou seja, no dia do Sol, aparecendo aos seus apóstolos e discípulos, ensinou-lhes tudo o que também nós vos propusemos como digno de consideração. (Justino I – Apologia Cap. 66-67 :

·         - Inácio de Antioquia: Aqueles que viviam na antiga ordem de coisas chegaram à nova esperança, e não observam mais o shabat, (do calendário judaico lune solar)  mas o dia do Senhor, em que a nossa vida se levantou por meio dele e da sua morte. Alguns negam isso, mas é por meio desse mistério que recebemos a fé e no qual perseveramos para ser discípulos de Jesus Cristo, nosso único Mestre. (Inácio de Antioquia. Carta aos Magnésios)

·         Em 7 de março de 321 A.D, o Imperador Constantino confirmou a "Tradição Apostólica" oficializando o Domingo como dia de descanso ao proibir o trabalho no "venerável dia do sol," com exceção do trabalho rural.

·         O maior número de guardadores cristãos do sábado é representados pela Igreja Adventista do Sétimo Dia. O mais antigo grupo sabatista ainda em existência é a Igreja Batista do Sétimo Dia, embora alguns disputem esta asserção. Além desses temos a Igreja de Deus do Sétimo Dia e outras dissidências da Igreja Adventista que abandonaram a ideia de ser necessário especificar-se um dia como sagrado e deixaram a escolha da comunidade local sobre o melhor dia de culto.

·         Alguns grupos sabatistas creem que, leis dominicais promovidas por uma aliança formada entre protestantes apostatados, o Catolicismo Romano, governos e o espiritismo moderno perseguirá os sabatistas, seguindo-se o Argedom que culminaria com a Volta de Cristo e o Juízo Final.

* Ver: http://estudosimpressionantes.blogspot.com/2014/11/leis-dominicais-que-sao-leis-dominicais.html

Idioma	Nome	Significado
Catalão	Dissabte	"Dia do sabá"
Espanhol	Sábado
Galego	Sábado
Italiano	Sabato
Francês	Samedi
Romeno	Sâmbătă
Alemão	Samstag
Esperanto	Sabato	"Repouso"
Neerlandês	Zaterdag	"Dia de Saturno"
Inglês	Saturday	"Dia de Saturno"
Japonês	土曜日, Doyōbi
Chinês	星期六, Xīng qī liù	"Sexto dia da semana"
Sueco	Lördag	"Dia do banho"
Dinamarquês	Lørdag	"Dia do banho"
Lituano	Šeštadienis	"Sexto dia"
Hebreu	שבת, Shabāt	"Repouso"
Latim	Dies Saturni	"Dia de Saturno"

Geonames/The days of the week in various languages

pt.wikipedia.org/wiki/Sábado

O dia de Descanso de YHWH  o Shabat não pode ser o mesmo do calendário papal !Segundo o relato das Escrituras, o shabat tem sua origem na criação do mundo, quando Yahveh descansou, abençoou e santificou (Gênesis 2:2-3) esse dia..O shabat foi transformado em mandamento a partir da instituição do decálogo no Monte Sinai.

Descansou

Yahveh descansou de suas obras no sétimo dia, proveu um exemplo para suas criaturas, sobre o que elas deveriam fazer também.

Abençoou

Yahveh abençoou o dia de sábado.

Santificou

Yahveh separa um dia para para uso sagrado.

pesquisado por 

Diná Soares

ivonil f  de carvalho